Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Reina... Reina, দৌড়াও!
কে তুমি?
Shinta.
পেইনকিলার সিংকের উপর।
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
এবারই তো প্রথমবার না?
৩ বছর হয়ে এলো, এখনো বদলাও নি।
পরওয়াহীন।
আর বোকা।
এসো।
এখন তুমি বলবে যে...
কোথায় গিয়েছিলে...
আর বাচ্চাটা কে?
তুমি না জানলেই ভাল, Shinta.
- এটা তোমার ভালর জন্য। - হারামী, আমার নিজের জন্য?
- আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো। - তুমি চাও...
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
আমরা সকলেই ভেবেছিলাম।
আমি আছি, এখানেই।
না!
তোমাকে নিয়ে কী করব বুঝতে পারছি না।
তাই, একজনকে ডেকেছিলাম।
ঘুমানোর চেষ্টা করো। বিশ্রাম নাও।
তোমার চেহারা খারাপ বলে আজ আমার হাতে ঘুষি খেলে না।
দুঃখিত।
কেন?
এমনটা করছ কেন?
ত্রয়ীদের ভেতর তোমার শক্ত অবস্থান ছিল।
তাদের সাথে ৩ বছরের সম্পর্কটা এই বাচ্চার জন্য নষ্ট করবে?
কেন?
তুমি হলেও একই কাজ করতে।
তাহলে আমাদের প্লান কী?
"আমরা" হবে না।
আমার টাকা লাগবে। বাচ্চাটা আর আমার জন্য নতুন পরিচয় লাগবে।
তারপর চলে যাব।
তুমি? একাই?
তুমি ত্রয়ীদের বিরুদ্ধে!
আমি চাইনা তুমি জড়াও, Shinta, বাকি সবাইও।
আর ক্রু দেরকেও বলো না।
কীসের ক্রু?
Adam, Dewo? মৃত।
Abdul, Moses?
যাবৎজীবন কারাদণ্ড।
কেউই সবটা সময় চূড়ায় থাকতে পারে না।
- শুধুমাত্র আমি আর-- - আর কে?
Wisnu.
Wisnu!
আমার কাজিন।
সে তোমাকে হিরো হিসেবে দেখে।
শুভ সকাল, স্যার।
Ito...
- তুমি ফিরে এসেছ কেন? - বাদ দাও, Bob.
কী হলো? এখনো খবরদারি করবে?
তুমি...
আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে, Ito.
শালস হারামী!
তোমার মুক্তির জন্য আমি ত্রয়ীর গোলাম হয়েছি!
মনে করো কে তোমাকে তাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিল, শালা নেশাখোর!
শেষ হয়েছে?
- মজা পেয়েছ? - তোমার পা, Bobby...
ত্রয়ী হয়তো আশে-পাশের মাস্তানদের জানিয়ে দিয়েছে।
তাছাড়া তোমার শত্রুরও অভাব নেই, Ito.
আমরা ছাড়া তোমার কে আছে?
এইবার অন্তত ভরসা রাখো।
আমার সাথে কী ঘটছে তোমাদের কোন ধারণাই নেই।
কোথায় সে?
Arian.
তারা তাকে Macau এ পাঠিয়েছে।
আশা করি সে এসবে জড়াবে না।
বড় ভাই, কী সমস্যা?
মান্দারিন মাগীটা ঠিকভাবে ওয়াইনও ঢালতে পারে না।
সে আমার প্যান্ট নষ্ট করেছে!
এখন ক্ষতিপূরণ দিবে কীভাবে? শালা হারামী।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আপনি আমাদের বিশেষ অতিথি। আপনার জন্য দামী ওয়াইনটা আনাচ্ছি।
ভদ্র ছেলের মত আমাকে গ্লাসে ভরে দাও, ছোট ভাই।
এসব আগে করলে, এমনটা হতোই না।
মাথায় ঢুকিয়ে নে, শালা চুতিয়া বিদেশী।
শালা, আসবি না!
তাকে মেরে ফেলব!
সতর্ক করে দিচ্ছি--
আমার দিকে তাকাও।
- তার ক্ষত পরিষ্কার করো। - বুঝেছি।
বাছা এতক্ষণ লাগালে কেন! আমার কথা মনে আছে?
দুঃখিত, ব্যস্ত ছিলাম।
চলো একটু হাঁটা যাক।
Ito মামলাটা খালাস করো,
তাহলে সবকিছু তোমার হবে।
ওকে, Reina. নড়ো না।
হয়েছে, ভালই লাগছে।
হাসছ কেন? যাও পাসপোর্ট তৈরী করো।
এছাড়া আর নেই।
Fatih, এসব সত্যিই দরকার!
তোমার টাকা লাগবে, তাইনা?
- আমাকে বলতে দাও-- - আমিই তাকে বলবো!
- ওকে, তুমিই তাকে বলো। - এটা আমার ভুল ছিল, Fatih.
এবারের মত আমাকে বলতে দাও।
হয়তোবা তোমার তাকে মনে আছে। সে আমার দলের ছিল!
Yohan, শালা হারামি।
তুমি আর Arian চলে যাওয়ার পর, আমরা ডাউনহিলে যাই।
Yohan আমাদের বাকি টাকাগুলো লুট করে।
সে প্রচুর অর্থ কামিয়ে নেয় মাংসের ভেতর ড্রাগ পাচার করে।
তোমার টাকা দরকার? তার কাছে আছে।
সাবধানে, Ito.
শুনেছি তার পদোন্নতি হয়েছে। সে ত্রয়ীর ডান হাত হয়েছে।
- Fatih. - Ito.
আমি তোমার আর বাচ্চাটার জন্য নৌকা ভাড়া করেছি। এখন বাকিটা তোমার হাতে।
সাবধানে, বন্ধু।
তুমিও, Fatih.
কী লাগবে? মাংস?
তুমি Yohan, তাইনা?
ITO জার্কাতায়। তাকে দেখলে রিপোর্ট করবে।
আমি আমার টাকা নিতে এসেছি, Yohan.
তুমি দেখছি বিখ্যাত।
আরো ভালভাবে বলো। আমাদের মাংসের বড় টুকরা...
ছোট টুকরা--
আমাকে যদি চিনে থাকো,তাহলে আমার সময় নষ্ট করো না, Yohan.
বুঝেছ?
মাদারচোদ!
ব্যাথা লাগছে!
আস্তে, ভাই।
Ito, উপকূলে তুমিই সবচেয়ে ভয়ংকর লোক ছিলে।
আমি তোমার ক্রু হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার মাথায় বন্দুক তাক করে...
বুঝিয়ে দিচ্ছ যে, কে সিংহ আর
কে তেলাপোকা।
তুমি বেশি কথা বলো।
তোমার চামচাদের দ্রুত টাকা আনতে বলো।
দেখো, ত্রয়ীদের সিক্স সি রয়েছে...
আমার ৭ জন কসাই আছে।
৭?
সবাই পেছাও, সবাই!
মাদারচোদ!
চুদি তোরে শালা চাইনিজ!
Ito, শালা কই তুই? দেখা দে।
কাকে ফোন দিয়েছিলে?
আস্তে, শালা! তোমার টাকা লাগবে না?
টেবিলে রাখো।
এখন প্রশ্নের উত্তর দাও।
শালা চুদির ভাই!
উত্তর দে।
গাধা! ভেবেছিস টাকা নিয়ে এখান থেকে যেতে পারবি!
জানস না? সে আসছে!
আমার সব লোক Fatih এর বাড়িতে গেছে।
"সে" টা কে?
তারা কারা?
কে বলেছে?
ওখানে।
ফোন ধরো, Ito. ধ্যাত।
- কী হলো? - কথা বলতে হবে।
তার সাথে যাও। বাচ্চাটার জন্য খাবার আনতে হবে। তোমাকে পরে বলছি।
Shinta.
তোমার পরিবারের কাছে থাকতে পারবে কয়েকদিনের জন্য?
এসব ঘটছে কী আগের মতই এসব বাজে কারনে?
- সব Ito'র জন্য? - আমার কথা শোনো।
আমার কথা শোনো।
চলো যাই।
কী হলো?
তোমরা, সিঁড়ি দিয়ে যাও।
ওকে, সোনা। যেতে পারো। ফিরে আসার কথা ভেবো না।
বিদায় হও, তোমার আমার মাঝে আর কিছু নেই!
যথেষ্ট হয়েছে।
- চুপ! - তাকে আগে মারবো!
Yo!
তোরা এখানে আসার সাহস পেলি কোথায়?
Bobby. Bobby...
কোথায় এসেছিল তোরা জানস?
- এই চুদির ভাইটা কে? - কী?
তোরা আমাকে চিনিস না?
আমি নিজেই পরিচয় দিচ্ছি। আমি হোয়াইট বয় Bobby!
গুলি কর শালা, আয়!
Bob! Bobby!
চুদির ভাই!
Bob...
চল, সবগুলাকে মারব, Fatih. সবগুলাকে।
নাও, Wisnu.
রুমে গিয়ে লুকাও। বাচ্চাটাকে রক্ষা করো।
- যাও! - যাচ্ছি।
- সবগুলাকে মেরে ফেলব। - Bob... Bobby.
- সবগুলাকে মারব! - Bobby, বাদ দাও।
থামতে বলছি তোমাকে, Bobby!
Shinta কোথায়?
- সে নিরাপদে আছে? - সে নিরাপদে।
- তুমি শিওর! - হ্যাঁ, শিওর।
সবগুলাকে মেরেছি।
মাদারচোদের দল!
ধুর বাল!
সকল ইউনিট শুনুন, পিতাকে সেমবিলান এ্যাপার্টমেন্টে
গুলিও আওয়াজ শোনা গেছে।
লোকজন মারা-মারির অভিযোগ এনেছে।
বেশিরভাগ সশস্ত্র লোক বিল্ডিংয়ের ভেতরে, সব ইউনিট পশ্চিম জার্কাতায়--
সেগুলো আমাদের আইনের আওতায়। আমরা না গেলে তারা সন্দেহ করবে।
চাইনিজ লোকটা বলেছে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমাদের কেবল এই গাধার বাচ্চাটাকে নিয়ে যেতে হবে।
আমাদের কিছু করার দরকার নেই। ওরা নিজেরাই মরুক।
বসে রিল্যাক্স করো--
ধ্যাত।
কে অর্ডার দিয়েছে? কে অর্ডার দিয়েছে? মাদারচোদ।
বল।
Yohan'র সব লোক ভেতরে।
কথা হচ্ছে, কেউ বের হয় নি।
Ito'র ক্রু বোধহয় জোড়দার লড়াই করছে।
খুব খারাপ।
ঐ দরজা দিয়ে যে বের হবে তাকেই মারবে।
বুঝেছি।
- বাকিরা নিচতলায় যাও। - জ্বি, ম্যাম।
তোমরা দাঁড়িয়ে আছ কেন?
সাহস থাকলে সামনে আসো!
পেছন দিয়ে যাও।
কেউই নিস্তার পাবে না।
Fatih.
এটাকে শেষ করতে হবে।
এসব নিয়ে ভেবো না।
বাচ্চাটার খেয়াল রেখো।
Bobby!
তোমার এত সাহস? আমাদের সাথে বেঈমানী করবে?
Fatih.
উঠো।
Yohan জানত না, আমরা কোথায় থাকি!
কী বলতে চাও?
কিন্তু তুমি সবটা সময় জানতে...
- তোমার জন্য আমরা মারা পড়ছি! - Fatih.
- আমাদের খবর বলে দিয়েছ! - আমাকে বোঝানোর চান্স দাও, Fatih.
আমরা নতুনভাবে শুরু করতে পারি, Fatih.
নতুন ক্রু নেব। সবকিছুর ব্যবস্থা করবো।
আর তুমি... তোমার আমাদের পাশে থাকা উচিত ছিল।
হ্যাঁ, নিজের দিকে তাকাও।
নিজেকে দেখো।
Fatih, বোঝার চেষ্টা করো...
ত্রয়ীরা আমাকে অন্য কোন উপায় দেয় নি।
আমি দুঃখিত।
Fatih.
বুঝতে পেরেছি।
আঙ্কেল Fatih, ঠিক আছ?
নিচু হও!
চোদনার দল!
বাল!
Reina, নিচু হও!
নাও, দেখি তো।
ঠিক আছ তো?
Reina.
মনে সাহস যোগাও। তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
বালের পিচ্চিটা গেল কই?
তোমার নাম কি?
Reina.
লোকজন আমাকে Ito ডাকে।
আঙ্কেল Fatih বলেছে, তোমার নাম Baldy ছিল।
Fatih আর কি কি বলেছে?
সে বলেছে...
- অনুশোচনার সময় নেই। - অনুশোচনার সময় নেই।
সে বলেছিল এটা এমনই।
তারা তোমার সাথে ভাল আচরণ করেছিল?
আন্টি Shinta ভাল ছিল। আঙ্কেল Wisnu ও।
আঙ্কেল Fatih ও ভাল ও কিউট ছিল।
আঙ্কেল Bobby... সে একটু আজব তবে অনেক শক্তিশালী।
হ্যাঁ, সে অপ্রতিরোধ্য।
শো-অফ ছিল তাইনা?
Arian!
হ্যাঁ, কে ছিল?
সাবধান, তাকে আসতে দাও।
হেই।
বসো।
তোমার এতক্ষণে তার আসল পরিচয় জেনে যাবার কথা।
প্লিজ...
প্লিজ আঙ্কেল Ito কে মেরো না।
তাকে মেরো না।
এসো... শেষ করো আমায়!
দেরী করছ কেন? আমাকে শেষ করে দাও।
তুমি Ito.
দক্ষিণ এশিয়ায় কোকেন, অস্ত্র ও হিরোইন চোরাচালান পাহারা দেয়ার জন্য
ত্রয়ীদের ঠিক করা ৬ জন লোকের ভেতর তুমি একজন।
অন্যভাবে সিক্স সিজ হিসেবে পরিচিত।
সেগুলো সব শেষ। তারা আমাকে মৃত চায়।
সে রকমই মনে হচ্ছে।
তাহলে বাচ্চাটাকে জড়ালে কেন?
তার কেউ ছিল না।
বাজে কৌশল।
তার তোমাকে ছাড়াই একা বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বেশি।
প্রমান সে কথাই বলে।
মৃত্যু তোমার ছায়া-সঙ্গী।
তোমার বন্ধুদের দেখো। সকলে জবাই হয়েছে।
মারা খাও!
তাদের কথা একটাবারও মুখে আনবে না।
বেঁচে থাকা নামে মাত্র তোমার একমাত্র ভাইও তোমাকে মৃত চায়।
জানি।
অভিশাপটা আমি এনেছি।
৩ বছর ধরে, আমি তাদের মৃত্যুর হাতিয়ার ছিলাম।
অজস্র মানুষের মৃত্যু ডেকে এনেছি।
সিক্স সিজ এর কাছে এগুলো ছেলে খেলা।
কোন ক্ষমা নয়, কেউ বাঁচবে না।
আমার জীবনের লক্ষ্যই ছিল মত্যু ডেকে আনা।
ত্রয়ীদের কাছ থেকে ২-১ জন চুরি করেছিল বলে
পুরো গ্রামকে রক্তের সাগরে ভাসিয়ে দেয়া হয়।
কিন্তু তখন বিষয়টা পরিস্কার হলো।
এক পশলা জীবন, মৃত্যুর অপেক্ষায় ছিল।
হয়তোবা, হয়তো...
আমি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারব।
কী করছ?
সেটাই ছিল, না ফেরার পথে পা বাড়ানো।
এখন তাকে বাঁচানোর সময়টা আর নেই।
তাকে বাঁচাচ্ছিলাম না।
নিজেকে বাঁচাচ্ছিলাম।
তবে আমাকে যদি তোমার মারার প্লান থাকে,
সেটা দ্রুত করো!
আধুনিক অভিধান ইন্দোনেশিয়া - মান্দারিন
স্যার, শুনুন
আমাদের কী বিপদে ফেলেছ তুমি বুঝতে পারছ?
বুঝতে পারছ?
তোমাকে অনেকবার বলেছি, আমরা ড্রাগের কারবার করি না।
- আমি দুঃখিত, Ito. - তোমাকে থামাতে হবে।
গাধার বাচ্চা!
ক্রু দের কাছে ক্ষমা চাও।
আমার কাছে না।
- আমি ব্যবসা বাড়াতে চেয়েছিলাম। - ড্রাগের ব্যবসা করা যাবে না, Bobby.
বিদায় হও।
এখনি!
জানি আমি ভুল করেছি।
কিন্তু কোকেনের ব্যবসা ধরতে না পারলে কোন লাভ নেই।
এটা ব্যবসার ক্ষেত্রে ব্যপক সাফল্যের!
আমাদের মারা খাইয়েছ সেটা বুঝতে পারছ?
অন্তত তোমার মত খুন করি না।
কি বললে তুমি?
খুন করে কে? বল!
Ito...
তুমি এই ব্যাপারে শিওর?
অনুশোচনার সময় নেই, Fatih.
তার উপর নজর রাখো।
এসো।
তোমায় বলেছিলাম, আমি নিজ থেকেই চলে যাচ্ছি।
এটা কোন ভ্যাকেশন নয়, Arian.
আমি আর তোমাকে দেখে রাখতে পারব না।
মনে করো, আমি আর ছোট নেই!
সত্য বলতে এসব যথেষ্ট নয়।
হয়তো ত্রয়ী দের হাতে Bobby মারা খেলেই ভাল হবে।
হয়তো এসব ঘটার কথা ছিল।
সিক্স সিজের কথা শুনেছ?
ওসব কথা শুরু করো না।
চিন্তা করো, আমাদের মত এতিম দুজন কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে ত্রয়ী দের রক্ষাকারী দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
থামো, তারা ভয়ংকর লোক, Arian.
বাদ দাও, ওকে?
আমরা ভয়ংকর না?
বাদ দাও। চলো Bobby কে মেরে সমুদ্রে ফেলে দিই।
তাকে একটু কষ্ট ভোগ করতে দিই।
Ito, শুনছ তো?
আমি চাই নি শেষটা এমন হোক, Ito.
আমি সবাইকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম, Fatih কেও।
বলো আমায়...
তুমি কি Fatih'র মৃত শরীর থেকে ফোনটা নিয়েছিলে?
না তোমার পোষা কুত্তারা নিয়েছে?
তোমার এসব বলার সাহস আছে, Ito, কারন--
Arian, আমার শাস্তি আমি পেয়েছি।
যা করতে যাচ্ছি... তা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
বাদ দাও, Ito. বালের কথা ছাড়ো।
Fatih, Bobby, তারা তোমার আসল রুপ দেখে নি।
তাদের নাম মুখে আনবে না।
সেটাই তো তুমি সবটা সময় অভিনয় করে এসেছ, তাইনা?
বড় ভাইয়ের ভুমিকা পালন করে এসেছ।
আসলে তেমনটা তুমি নও, Ito.
এসবের ইতি টানা দরকার।
তোমাদেরকে, একবার জিগ্যেস করবো।
তুমি কে?
যারা আমাকে পাঠিয়েছে তারা তোমার মৃত্যু চায়।
সব সিক্স সি একটা কোড নামের লোকের কথা শোনে, নামঃ ওল্ড টাইগার।
প্রশ্নটা হলো তুমি এখনো তাদের একজন?
তোমার উত্তরের উপর আমার পরের কাজ নির্ভর করবে।
তোমার বন্ধু, Arian.
তাকে সিক্স সিজের আরেকজন সহায়তা করে আসছে।
Chien Wu.
আমি সেখানে গেলে, তারা Reina কে মারতে লোক পাঠাবে।
সাহায্য করো।
বাচ্চাটাকে বাঁচাও।
তাহলে কথা দিচ্ছি, তোমার মিশন সম্পূর্ণ করে দেব।
আজ রাতেই এসবের সমাপ্তি ঘটবে।
বাল, এখনো শট মিস করছি।
আমি দেখাচ্ছি, সহজ না!
- স্কোর করা শেষ। - আরেক রাউন্ড হবে?
হেই, তুমি!
তুমিই বিখ্যাত Ito?
তোমার সাহস আছে বলতে হচ্ছে।
মরতে এসেছ?
আমাকে যদি চিনে থাকো...
তাহলে জেনে রাখো তোমরা সিক্স সিজের হাতে মরছ।
যদি তাই হয়...
আমার দিকে আয়!
- সবকিছু জায়গামত? - জ্বি, স্যার।
তোমরা আমার সাথে এসো।
- বাকিরা সিঁড়ি দিয়ে যাও। - জ্বি, স্যার।
হেই, মেয়েরা, তোমরা আসবে না?
শালার লেসবিয়ানের দল।
বন্দুক রেডি করো।
বাল!
এসো!
কে তুমি? পিচ্চি মাগীটাকে বাঁচাচ্ছো?
অনুশোচনা করবে।
কী? তাকে মাগী বলার জন্য?
না, সাদা কাপড় পড়ার জন্য।
তাকে সাহায্য করলে না কেন?
মৃতকে কীভাবে করব!
তাহলে, আমার সম্পর্কে কিছু তুমি জানো।
Alma, লোটাসের ৫ম সদস্য।
Elena, তুমি ৩নং।
বাল, ঐসব র্যাংকিং আমি অপছন্দ করতাম।
তোমার সাথে আরো গল্প করার ইচ্ছে ছিল কিন্তু...
তার বদলে চলো একে অপরকে মারি।
Ito.
তোমার গর্দান বাঁচালাম কেবল, জানো তো?
৩ বছর আগে, আমরা ঐ দরজা দিয়ে বেরিয়েছিলাম।
দুজনে দু পথে চলে যাই।
ভাগ্যের পরিহাস, তাইনা?
আর এখন নিজেদের দেখো।
আমি, Ito.
একজন সিক্স সিজ, তাইনা?
তোমার জন্য সমুদ্রের ওপারে গিয়েছিলাম।
আমরা জীবন নিয়ে পরিকল্পনা করতে পারি, Arian.
কিন্তু পরিনতি কী হবে, সেটা আমাদের সাধ্যের বাইরে।
আমি তোমার পিছু নিতে চাইনি কখনো।
সবটা সময় তোমার এজেন্ডা থাকত। তোমার বালের নীতি।
আমার সাথে রিপু ছিল।
তাই দেখো, কত মূল্য দিতে হচ্ছে!
এটার শেষ এখানেই হবে।
তুমি বেশি কথা বলো!
Fatih, Bobby, তারা সবাই তোমার জন্য মরেছে!
এ অভিশাপ তুমি এনেছ, আমি না!
আমি কেবল শুরু করছি!
বলো তো সিক্স সিজে তোমার জাগয়াটা কে দখল করছে?
তুমি অন্ধ।
Chien Wu তোমাকে ব্যবহার করছে।
সিক্স সিজে তোমার জন্য কেবল মৃত্যু অপেক্ষা করছে!
শুধু মৃত্যু।
যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম...
আমি কেবল শুরু করছি।
Arian.
এতটুকুই পারো, Ito?
মাদারচোদ।
Arian...
কীসের অপেক্ষা করছ, চুদির ভাই? শেষ করো।
মেরে ফেলো আমায়, মেরে ফেলো!
মারো।
যা আগে থেকেই মৃত, তা মারব কীভাবে!
কী বললে?
কী বললে তুমি?
কোথায় যাচ্ছো?
Ito.
Ito!
মর।
Ito, আমি কিন্তু...
Ito...
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ